1
00:00:00,709 --> 00:00:02,962
? Ei, oh-oh-oh?
2
00:00:03,002 --> 00:00:04,546
? Tanto para ver?
3
00:00:04,588 --> 00:00:05,840
? Tanta coisa para fazer?
4
00:00:05,881 --> 00:00:07,257
? Vamos compartilhar um sonho?
5
00:00:07,299 --> 00:00:08,676
? Torná-lo realidade?
6
00:00:08,717 --> 00:00:09,844
? Nós, meninas, temos?
7
00:00:09,885 --> 00:00:11,386
? A combinação certa?
8
00:00:11,428 --> 00:00:13,931
? Faça o nosso caminho
Para novos destinos?
9
00:00:13,973 --> 00:00:19,561
? Imagine tudo
As possibilidades?
10
00:00:19,603 --> 00:00:21,188
? Ei, ei, ei?
11
00:00:21,229 --> 00:00:22,481
? Você pode ser qualquer coisa?
12
00:00:22,523 --> 00:00:23,858
? Ei, ei, ei?
13
00:00:23,899 --> 00:00:25,442
? A Barbie está aqui, vai cantar?
14
00:00:25,484 --> 00:00:26,861
? Ei, ei, ei?
15
00:00:26,902 --> 00:00:28,904
? Aventura
Sim, isso é coisa nossa?
16
00:00:28,946 --> 00:00:32,073
? É o
Aventuras na Casa dos Sonhos ?
17
00:00:34,117 --> 00:00:37,120
[Barbie] Eu já disse isso antes,
mas acho que vale a pena repetir.
18
00:00:37,162 --> 00:00:40,708
Às vezes a vida tem tudo a ver
encontrando o certo...
19
00:00:41,166 --> 00:00:42,710
equilíbrio.
20
00:00:42,751 --> 00:00:44,127
Barbie! Tereza!
21
00:00:44,169 --> 00:00:48,173
Uau!
[geme]
22
00:00:48,215 --> 00:00:51,092
Ops. Eu fiz isso?
23
00:00:51,134 --> 00:00:54,388
Está tudo bem, eu estava pronto
para uma pausa.
24
00:00:54,429 --> 00:00:55,806
E aí, Chels?
25
00:00:55,848 --> 00:00:57,265
Olhar!
26
00:00:57,307 --> 00:01:00,268
O Grande Circo Roxo
está vindo para Malibu!
27
00:01:00,310 --> 00:01:02,354
Uma semana apenas.
Não perca!
28
00:01:02,396 --> 00:01:03,856
Podemos ir?
Por favor? Por favor?
29
00:01:03,898 --> 00:01:06,942
- Claro.
- Yay!
30
00:01:06,984 --> 00:01:10,320
Cumprindo promessas,
como encontrar o equilíbrio, pode ser complicado.
31
00:01:10,362 --> 00:01:12,489
Eu tinha toda intenção
de levá-la.
32
00:01:12,531 --> 00:01:14,825
eu adorei ir
o Grande Circo Roxo
33
00:01:14,867 --> 00:01:19,204
quando eu tinha a idade de Chelsea,
e eu mal podia esperar para compartilhar isso com minha irmãzinha.
34
00:01:19,246 --> 00:01:24,251
Mas então de alguma forma a vida ficou
tudo... fora de equilíbrio.
35
00:01:24,292 --> 00:01:27,212
- Agora? Podemos ir agora?
- Amanhã.
36
00:01:27,254 --> 00:01:29,840
Eu disse a Tereza
Eu daria uma carona para ela para o treino de ginástica hoje.
37
00:01:29,882 --> 00:01:35,012
Uau!
Vamos ao circo, vamos ao circo!
38
00:01:38,974 --> 00:01:41,060
- Pronto para ir?
- Sim!
39
00:01:41,936 --> 00:01:45,188
[trovão retumba]
40
00:01:46,398 --> 00:01:48,609
- Amanhã?
- OK.
41
00:01:51,737 --> 00:01:54,740
[pássaros cantando]
42
00:01:56,283 --> 00:01:59,244
Meninas, rápido!
A chuva desencadeou um enxame de lagartas.
43
00:01:59,286 --> 00:02:00,746
Eu preciso de ajuda!
44
00:02:00,788 --> 00:02:03,331
- Amanhã.
- OK.
45
00:02:07,419 --> 00:02:09,004
[suspiros]
46
00:02:12,424 --> 00:02:13,592
Amanhã?
47
00:02:13,634 --> 00:02:15,886
Amanhã com certeza.
48
00:02:20,515 --> 00:02:21,516
Yay!
49
00:02:21,558 --> 00:02:22,726
Uau!
50
00:02:22,768 --> 00:02:23,852
Hoje?
51
00:02:23,894 --> 00:02:25,687
Ah, Chels, esqueci totalmente.
52
00:02:25,729 --> 00:02:29,190
Estou brincando de pinheiro
no concurso do Dia da Árvore de Malibu hoje.
53
00:02:29,232 --> 00:02:31,986
Amanhã, com certeza,
com certeza.
54
00:02:32,027 --> 00:02:34,154
OK.
55
00:02:37,908 --> 00:02:40,160
[espirra]
56
00:02:40,201 --> 00:02:43,789
[geme] Deve ser isso
Bug de 24 horas que está por aí.
57
00:02:43,831 --> 00:02:46,333
Ah, você terá que ficar
na cama o dia todo, querido.
58
00:02:46,374 --> 00:02:48,877
- [ambos] Mas...
- Ah, não se preocupe,
59
00:02:48,919 --> 00:02:51,046
você se sentirá melhor amanhã.
60
00:02:55,634 --> 00:02:57,761
OK, Barbie.
Estou melhor.
61
00:02:57,803 --> 00:02:59,096
Vamos ao circo!
62
00:02:59,138 --> 00:03:01,015
[Barbie geme]
63
00:03:01,056 --> 00:03:02,683
[espirra]
64
00:03:03,851 --> 00:03:06,478
Você se sentirá melhor amanhã.
65
00:03:09,564 --> 00:03:11,190
- Hoje?
- Hoje!
66
00:03:11,232 --> 00:03:13,568
- Uau!
- [risos]
67
00:03:19,033 --> 00:03:21,535
- Onde está o circo?
- Eu não entendo.
68
00:03:21,576 --> 00:03:23,745
Eles deveriam
estar aqui uma semana inteira.
69
00:03:23,787 --> 00:03:26,414
Você estava doente, eu estava doente...
70
00:03:26,456 --> 00:03:28,291
Dia da Árvore, borboletas...
71
00:03:28,333 --> 00:03:31,962
Lagartas, tempestade de chuva...
são seis dias.
72
00:03:32,004 --> 00:03:34,381
[suspiros]
A prática de Teresa.
73
00:03:34,422 --> 00:03:37,592
O circo estava na cidade naquele dia,
e esqueci de contar.
74
00:03:37,634 --> 00:03:41,889
Isso dá sete.
O último dia foi ontem.
75
00:03:43,264 --> 00:03:46,601
E não vai voltar
até o próximo ano.
76
00:03:46,643 --> 00:03:49,229
Ah, Chelsea, sinto muito.
77
00:03:49,270 --> 00:03:51,481
Talvez pudéssemos fazer
outra coisa juntos.
78
00:03:51,523 --> 00:03:54,693
Como tomar sorvete
na praia. Isso é sempre divertido.
79
00:03:54,735 --> 00:03:58,238
Você é o mais doce
e mais compreensivo
80
00:03:58,279 --> 00:03:59,740
irmãzinha de sempre.
81
00:03:59,781 --> 00:04:02,201
Mas nem mesmo sorvete
pode compensar este.
82
00:04:02,242 --> 00:04:05,662
vou encontrar algo
realmente especial para nós fazermos, eu prometo.
83
00:04:07,497 --> 00:04:09,958
[homem na tela]
Observe a precisão que esse filhote usa
84
00:04:10,000 --> 00:04:12,920
ao ajudar seu dono
abra a geladeira.
85
00:04:12,961 --> 00:04:16,548
O amor gentil que ela dá
poderia animar qualquer um.
86
00:04:18,217 --> 00:04:21,595
Esses filhotes bem treinados
prove esse cachorro
87
00:04:21,636 --> 00:04:24,305
é realmente o melhor amigo do homem.
88
00:04:26,307 --> 00:04:28,102
Uau.
89
00:04:28,727 --> 00:04:30,229
Ei, novato, acorde.
90
00:04:30,270 --> 00:04:31,897
Você precisa assistir a este vídeo.
91
00:04:31,939 --> 00:04:34,149
Você seria um ótimo cão de serviço.
92
00:04:34,191 --> 00:04:36,484
[boceja]
93
00:04:36,526 --> 00:04:38,904
Vamos. Você quer ajudar as pessoas,
não é?
94
00:04:38,946 --> 00:04:40,197
Você seria ótimo nisso.
95
00:04:40,239 --> 00:04:42,574
Você é tão bom
seguindo as instruções.
96
00:04:42,616 --> 00:04:44,826
Aqui. Buscar.
97
00:04:45,326 --> 00:04:46,327
[geme]
98
00:04:46,369 --> 00:04:47,788
Pegue!
99
00:04:49,664 --> 00:04:52,167
Vamos.
Vamos, garoto.
100
00:04:52,209 --> 00:04:53,585
[suspira]
101
00:04:55,295 --> 00:04:56,880
É um começo.
102
00:04:56,922 --> 00:04:59,299
[chorando]
103
00:04:59,340 --> 00:05:03,303
Estou tão, tão triste.
104
00:05:05,513 --> 00:05:07,933
[rindo]
105
00:05:07,975 --> 00:05:10,852
Nada de rir.
Você deveria estar chateado.
106
00:05:10,894 --> 00:05:13,605
Pessoas que precisam de um cão de apoio
não vão ficar felizes
107
00:05:13,647 --> 00:05:14,815
no minuto em que veem um cachorrinho.
108
00:05:14,856 --> 00:05:16,775
Você tem que fazê-los
trabalhe para isso.
109
00:05:16,817 --> 00:05:20,154
- Mas não estou me sentindo triste.
- Bem, você pode fingir então?
110
00:05:20,195 --> 00:05:22,781
- Pelo bem deles?
- OK.
111
00:05:22,823 --> 00:05:25,075
Se isso vai te ajudar
treinar os cachorrinhos
112
00:05:25,117 --> 00:05:26,743
Farei o meu melhor para ficar triste.
113
00:05:26,785 --> 00:05:28,203
Esse é o espírito!
114
00:05:28,245 --> 00:05:30,914
OK, pessoal, desde o início!
115
00:05:30,956 --> 00:05:33,125
Boo-hoo-hoo!
116
00:05:33,167 --> 00:05:34,960
[chorando]
117
00:05:35,002 --> 00:05:38,213
- Ah, minha pobre irmã.
- Qual é o problema?
118
00:05:38,255 --> 00:05:40,841
Eu prometi a Chelsea que a levaria
para o Grande Circo Roxo,
119
00:05:40,882 --> 00:05:43,426
mas então eu perdi a noção
dos dias e perdemos.
120
00:05:43,468 --> 00:05:45,179
- Ai.
- Sim.
121
00:05:45,220 --> 00:05:49,099
Ela tentou ser corajosa
cara na hora, mas olha.
122
00:05:49,141 --> 00:05:52,853
Ah, ai de mim.
Boo-hoo!
123
00:05:52,894 --> 00:05:55,522
Uau. Até os cachorrinhos
não consigo animá-la.
124
00:05:55,563 --> 00:05:57,858
Eu tenho que encontrar uma maneira
para fazer as pazes com ela.
125
00:05:57,899 --> 00:06:00,485
Como? Quero dizer, não é como
você pode simplesmente montar um circo.
126
00:06:00,527 --> 00:06:03,322
[exclama]
Ken! Essa é uma ótima ideia!
127
00:06:03,362 --> 00:06:05,448
Vou montar um circo!
128
00:06:08,035 --> 00:06:10,245
Mesmo que todos os meus amigos
concordou em ajudar,
129
00:06:10,287 --> 00:06:13,290
Eu não tinha certeza se conseguiríamos
para tirar isso.
130
00:06:13,332 --> 00:06:15,959
Quero dizer, montando um circo
é muito trabalho
131
00:06:16,001 --> 00:06:18,003
e mantendo isso em segredo
do Chelsea?
132
00:06:18,045 --> 00:06:21,882
[geme]
Isso seria ainda mais difícil.
133
00:06:21,923 --> 00:06:25,760
Lá. Você será a inveja
de cada mestre de cerimônias de todos os tempos.
134
00:06:25,802 --> 00:06:29,056
Você acha que sim?
Eu quero que isso seja perfeito.
135
00:06:29,097 --> 00:06:31,141
O que será perfeito?
136
00:06:31,183 --> 00:06:32,851
Uh...
[risos]
137
00:06:32,893 --> 00:06:36,271
Meu chapéu que eu vou
para vestir...
138
00:06:36,313 --> 00:06:38,106
aquele restaurante chique
inauguração no centro da cidade.
139
00:06:38,148 --> 00:06:40,775
eu quero ir para
um restaurante chique com você.
140
00:06:40,817 --> 00:06:45,613
Eu adoraria levar você, Chelsea,
apenas, hum, meu chapéu não está terminado
141
00:06:45,655 --> 00:06:48,075
e eu não gostaria
te segurar então...
142
00:06:49,951 --> 00:06:53,412
- Por que você e o papai não vão?
- Ir para onde?
143
00:06:53,454 --> 00:06:55,040
Para aquela fantasia
novo restaurante no centro da cidade.
144
00:06:55,082 --> 00:06:56,415
Bem, quem sou eu
para manter minha menina
145
00:06:56,457 --> 00:06:57,834
de tentar coisas novas?
146
00:06:57,876 --> 00:07:00,419
[suspira]
Eles crescem tão rápido.
147
00:07:00,461 --> 00:07:01,838
Ah...
148
00:07:01,880 --> 00:07:04,383
Ufa. Isso foi perto.
149
00:07:04,423 --> 00:07:07,219
- O que?
- Você teve que culpar o chapéu?
150
00:07:07,261 --> 00:07:08,595
[risos]
151
00:07:13,850 --> 00:07:15,476
[espirra]
152
00:07:15,518 --> 00:07:17,104
[grita]
153
00:07:20,565 --> 00:07:22,943
Olá, Stace.
Como está indo o treinamento?
154
00:07:22,984 --> 00:07:24,485
OK, eu acho.
155
00:07:24,527 --> 00:07:27,239
Passamos para o simples
tarefas domésticas.
156
00:07:27,281 --> 00:07:31,159
Espere, de jeito nenhum.
Os cães podem fazer tarefas?
157
00:07:31,201 --> 00:07:33,578
Que eu posso entrar.
158
00:07:34,454 --> 00:07:36,373
[suspira]
159
00:07:50,929 --> 00:07:52,472
[gato grita]
160
00:07:53,056 --> 00:07:54,933
[sorve]
161
00:07:54,975 --> 00:07:56,476
Hum.
162
00:07:56,517 --> 00:07:58,812
Eles também podem fazer a lição de casa?
163
00:07:58,853 --> 00:08:01,731
Porque isso seria legal.
164
00:08:04,318 --> 00:08:05,986
[Stacie] Capitão?
165
00:08:06,027 --> 00:08:08,155
- Capitão?!
- Huh? O que?
166
00:08:08,196 --> 00:08:11,199
Preciso da sua ajuda por um segundo.
Segure isso.
167
00:08:11,491 --> 00:08:12,617
Uma corda?
168
00:08:12,659 --> 00:08:14,077
Agora, morda.
169
00:08:14,119 --> 00:08:15,996
Uh, sério?
170
00:08:16,037 --> 00:08:17,247
Por que não posso simplesmente segurá-lo?
171
00:08:17,289 --> 00:08:19,666
Porque cachorrinhos
não tenho polegares.
172
00:08:21,542 --> 00:08:23,503
[geme]
173
00:08:23,544 --> 00:08:24,921
Ha, perfeito.
174
00:08:24,963 --> 00:08:26,131
Preste atenção agora.
175
00:08:26,173 --> 00:08:28,091
Capitão, abra.
176
00:08:30,427 --> 00:08:32,595
Que boa garota.
177
00:08:32,637 --> 00:08:35,474
Ver?
Você pode fazer isso?
178
00:08:35,515 --> 00:08:36,850
[latido]
179
00:08:38,518 --> 00:08:41,729
[suspira] Talvez seja melhor você
fique de quatro.
180
00:08:41,771 --> 00:08:43,731
[risos]
OK, estou fora daqui.
181
00:08:43,773 --> 00:08:46,276
Mas você não quer uma delícia?
182
00:08:46,318 --> 00:08:47,652
Nossa.
183
00:08:47,694 --> 00:08:49,529
[latindo]
184
00:08:51,572 --> 00:08:52,657
Obrigado, pai.
185
00:08:52,699 --> 00:08:54,826
Quem diria que os caracóis eram tão saborosos?
186
00:08:54,868 --> 00:08:56,744
Depois de passar
a parte mastigável.
187
00:08:56,786 --> 00:08:58,372
Você foi um bom esportista, querido.
188
00:08:58,413 --> 00:08:59,998
- Da próxima vez, pizza?
- Sim!
189
00:09:00,040 --> 00:09:03,210
- [bipando]
- [Ken] Uau!
190
00:09:08,673 --> 00:09:10,300
Uh, Ken?
191
00:09:10,342 --> 00:09:11,426
[suspiros]
192
00:09:11,468 --> 00:09:13,178
O que você está fazendo?
193
00:09:13,220 --> 00:09:16,597
Malabarismo? É uma excelente maneira
para praticar multitarefa.
194
00:09:16,639 --> 00:09:20,060
Pesquisas mostram que a maioria das pessoas
não consigo fazer mais de uma coisa ao mesmo tempo.
195
00:09:20,101 --> 00:09:21,936
Mas por que de peruca?
196
00:09:21,978 --> 00:09:26,233
Ah, isso.
Sem motivo.
197
00:09:26,274 --> 00:09:28,985
OK, então a barraca está chegando
e Teresa está terminando...
198
00:09:29,027 --> 00:09:33,407
- Ei, seu chapéu está pronto.
- Sim. Nikki faz milagres.
199
00:09:33,448 --> 00:09:37,577
- Então, como foi o jantar com o papai?
- Legal.
200
00:09:37,618 --> 00:09:39,037
Mas não peguei sobremesa.
201
00:09:39,079 --> 00:09:41,248
Eu queria sorvete,
mas eles não tinham nenhum.
202
00:09:41,289 --> 00:09:43,458
Ei, talvez você e eu
pode conseguir alguns.
203
00:09:43,500 --> 00:09:45,335
Claro!
204
00:09:47,003 --> 00:09:48,796
Ah, você quer dizer agora?
205
00:09:48,838 --> 00:09:49,839
Sim.
206
00:09:49,881 --> 00:09:51,966
A menos que você não queira.
207
00:09:52,008 --> 00:09:53,427
Não, eu adoraria.
208
00:09:53,468 --> 00:09:56,513
A questão é que eu prometi
para ajudar Ken com seu...
209
00:09:56,555 --> 00:09:58,223
- Multitarefa.
- Multitarefa!
210
00:09:58,265 --> 00:10:00,016
Problema muito urgente.
211
00:10:00,058 --> 00:10:02,227
Além disso, podemos conseguir
sorvete a qualquer hora.
212
00:10:02,269 --> 00:10:04,312
Por que você não
e Skipper conseguiu algum?
213
00:10:04,354 --> 00:10:06,814
E ver um filme
enquanto você está nisso. Meu prazer.
214
00:10:06,856 --> 00:10:09,984
Se você está pagando, estou brincando.
Vamos, Chels!
215
00:10:10,026 --> 00:10:15,156
[expira] OK, isso deveria ser
tempo suficiente para realizar nosso ensaio final.
216
00:10:15,198 --> 00:10:17,992
Assim que o Chelsea voltar,
é hora do show.
217
00:10:18,034 --> 00:10:19,660
[homem na tela]
Esses filhotes bem treinados
218
00:10:19,702 --> 00:10:23,915
provar que cachorro realmente existe
o melhor amigo do homem.
219
00:10:23,957 --> 00:10:26,126
Veja como é fácil.
220
00:10:26,834 --> 00:10:28,002
Você pode fazer isso,
você não pode?
221
00:10:28,044 --> 00:10:29,003
[latindo]
222
00:10:29,045 --> 00:10:30,297
Você pode?!
223
00:10:30,338 --> 00:10:33,758
- [latindo]
- Ótimo! Vamos fazer isso.
224
00:10:36,010 --> 00:10:37,929
Vocês.
225
00:10:37,971 --> 00:10:40,181
Uau. Você ensinou isso a eles?
226
00:10:40,223 --> 00:10:41,849
Eu acho que sim.
227
00:10:41,891 --> 00:10:44,769
Eu estava tentando treiná-los
para serem cachorrinhos de serviço.
228
00:10:44,811 --> 00:10:47,730
[risos] Parecem os cachorrinhos
quero ser acrobatas.
229
00:10:47,772 --> 00:10:50,525
[exclama] Ei, você acha
os filhotes poderiam atuar
230
00:10:50,567 --> 00:10:52,026
em nosso circo para o Chelsea?
231
00:10:52,068 --> 00:10:54,862
Você tem um circo?
Como eu não sabia disso?
232
00:10:54,904 --> 00:10:56,197
É apenas um pequeno.
233
00:10:56,239 --> 00:10:57,865
eu queria fazer as pazes
para Chelsea
234
00:10:57,907 --> 00:10:59,784
depois que perdemos
o Grande Roxo.
235
00:10:59,826 --> 00:11:03,163
Eu acho que entreter os outros
conta como serviço.
236
00:11:03,204 --> 00:11:04,831
Estamos dentro!
237
00:11:04,872 --> 00:11:06,583
[latindo]
238
00:11:09,085 --> 00:11:11,463
[chiando]
239
00:11:11,505 --> 00:11:12,922
Eu espero.
240
00:11:12,964 --> 00:11:16,593
[ambos rindo]
241
00:11:16,635 --> 00:11:18,136
[rosto com sotaque elegante]
Bem, com licença,
242
00:11:18,178 --> 00:11:21,139
Eu pareço ter
perdi meu pato.
243
00:11:21,181 --> 00:11:24,434
[rindo]
Não, pare. É demais.
244
00:11:24,476 --> 00:11:26,685
Eu não consigo mais rir.
245
00:11:26,727 --> 00:11:28,647
Então meu trabalho aqui está feito.
246
00:11:28,687 --> 00:11:31,191
Obrigado por me levar
ao cinema, Skipper.
247
00:11:31,232 --> 00:11:34,819
[rindo da outra sala]
248
00:11:34,861 --> 00:11:38,490
[suspira] Pelo menos você
como passar um tempo comigo.
249
00:11:41,660 --> 00:11:42,785
Chels?
250
00:11:42,827 --> 00:11:44,204
[rindo]
251
00:11:44,245 --> 00:11:46,122
- Felicidades.
- [todos] Saúde!
252
00:11:46,164 --> 00:11:49,167
Estou tão impressionado, pessoal.
253
00:11:49,209 --> 00:11:50,877
Essa foi uma passagem perfeita.
254
00:11:50,918 --> 00:11:54,005
Chelsea vai adorar
seu primeiro circo.
255
00:11:54,047 --> 00:11:55,590
[porta se fecha]
256
00:11:55,632 --> 00:11:56,633
Devem ser ela e Skipper
257
00:11:56,675 --> 00:11:58,009
voltando do filme.
258
00:11:58,051 --> 00:11:59,969
Uh, rápido, todo mundo lá fora.
259
00:12:00,011 --> 00:12:02,889
Eu vou pegar Chelsea
e então podemos começar.
260
00:12:04,849 --> 00:12:06,893
Chelsea? Você está de volta?
261
00:12:06,934 --> 00:12:09,563
Como foi o... filme?
262
00:12:11,064 --> 00:12:12,607
Chels?
263
00:12:13,149 --> 00:12:14,693
Chelsea?
264
00:12:15,860 --> 00:12:17,404
Hum.
265
00:12:17,904 --> 00:12:19,531
Chels?
266
00:12:25,036 --> 00:12:26,496
Ei, tudo bem?
267
00:12:26,538 --> 00:12:27,914
Onde está sua irmã?
268
00:12:27,955 --> 00:12:29,916
Não sei.
O Chelsea está desaparecido.
269
00:12:29,957 --> 00:12:32,126
- [suspiro]
- Ah, não!
270
00:12:36,005 --> 00:12:39,259
Para recapitular, o Chelsea não estava
em qualquer lugar para ser encontrado.
271
00:12:39,300 --> 00:12:42,845
Ela estava tão chateada por ter desaparecido
o circo do qual ela fugiu?
272
00:12:42,887 --> 00:12:46,891
Ou havia algo mais
Eu estava faltando?
273
00:12:47,601 --> 00:12:48,976
Acredite em você,
274
00:12:49,018 --> 00:12:51,479
se nós tivéssemos visto
sua irmã em nossa propriedade...
275
00:12:51,521 --> 00:12:53,690
Você teria ouvido falar sobre isso.
276
00:12:54,107 --> 00:12:55,734
[suspira]
277
00:12:57,652 --> 00:12:59,404
Capitão!
278
00:12:59,446 --> 00:13:00,947
Capitão, onde está Chelsea?
279
00:13:00,988 --> 00:13:02,574
Ela esteve aqui há um minuto.
280
00:13:02,616 --> 00:13:04,409
deixei cair minha carteira
na sorveteria
281
00:13:04,451 --> 00:13:05,784
então voltei para pegá-lo.
282
00:13:05,826 --> 00:13:08,663
Uh, na verdade foi
sua carteira.
283
00:13:08,705 --> 00:13:10,665
Bem, ela não está aqui agora.
284
00:13:10,707 --> 00:13:12,709
Não consigo encontrá-la em lugar nenhum.
285
00:13:12,751 --> 00:13:13,876
O circo está pronto.
286
00:13:13,918 --> 00:13:15,962
Você está montando um circo?
287
00:13:16,003 --> 00:13:18,673
Como eu não sabia que você era
montando um circo?
288
00:13:18,715 --> 00:13:20,007
Longa história.
289
00:13:20,049 --> 00:13:22,218
Eu realmente preciso
para encontrar Chelsea.
290
00:13:22,260 --> 00:13:25,722
Espere, Chelsea sabe
sobre essa coisa de circo?
291
00:13:25,764 --> 00:13:27,140
Não. É uma surpresa.
292
00:13:27,181 --> 00:13:31,519
- Ah...
- Ah... o quê?
293
00:13:31,561 --> 00:13:34,188
Tenho certeza que ela pensa
você a tem evitado.
294
00:13:34,230 --> 00:13:36,857
O que? Não, isso é importante...
295
00:13:36,899 --> 00:13:38,610
Ah.
296
00:13:38,652 --> 00:13:40,528
- Amanhã?
- OK.
297
00:13:41,321 --> 00:13:44,741
Amanhã.
Amanhã com certeza.
298
00:13:44,783 --> 00:13:47,452
Amanhã.
Com certeza, com certeza.
299
00:13:47,494 --> 00:13:49,828
Por que você e papai não vão?
300
00:13:49,870 --> 00:13:51,331
Não, eu adoraria.
301
00:13:51,372 --> 00:13:54,375
A questão é que eu prometi
para ajudar Ken com seu...
302
00:13:54,417 --> 00:13:57,044
- [Ken] Multitarefa.
- [Barbie] Multitarefa!
303
00:13:57,086 --> 00:13:59,880
Nunca foi
sobre perder o circo.
304
00:13:59,922 --> 00:14:02,008
Ela só queria
para passar um tempo juntos.
305
00:14:02,049 --> 00:14:03,802
O circo teria sido
legal e tudo,
306
00:14:03,842 --> 00:14:07,013
mas sim, ela realmente
só queria sair.
307
00:14:07,054 --> 00:14:10,057
Eu tenho que me desculpar.
Você pode me ajudar a encontrá-la?
308
00:14:10,099 --> 00:14:12,851
- [Chelsea rindo]
- Acabei de fazer.
309
00:14:14,270 --> 00:14:18,065
Clube do livro de Chelsea
agora chegará à ordem.
310
00:14:18,107 --> 00:14:21,528
Todos que leram o livro,
por favor levante a mão.
311
00:14:21,569 --> 00:14:23,697
Ou pata.
312
00:14:23,738 --> 00:14:26,825
Pessoal! Já conversamos sobre isso.
313
00:14:26,866 --> 00:14:31,371
Se você quer ter um clube do livro,
você tem que ler os livros.
314
00:14:31,412 --> 00:14:32,497
[batendo]
315
00:14:32,539 --> 00:14:34,541
Posso entrar?
316
00:14:34,582 --> 00:14:35,792
Claro.
317
00:14:35,834 --> 00:14:37,877
Tudo bem se você não tiver
leia o livro.
318
00:14:37,918 --> 00:14:40,421
Você não é o único.
319
00:14:42,173 --> 00:14:45,968
Não estou aqui para o clube do livro.
Vim pedir desculpas.
320
00:14:46,010 --> 00:14:47,846
Para que?
321
00:14:47,887 --> 00:14:50,223
Por te desanimar
nos últimos dias.
322
00:14:50,264 --> 00:14:53,727
Eu estava tão envolvido
no planejamento dessa coisa
323
00:14:53,768 --> 00:14:56,354
eu nem percebi
o que foi
324
00:14:56,396 --> 00:14:58,314
você estava realmente chateado.
325
00:14:58,356 --> 00:15:01,192
Sim, eu estava chateado
sobre o circo,
326
00:15:01,234 --> 00:15:03,319
mas não foi sua culpa
nós perdemos isso.
327
00:15:03,361 --> 00:15:06,113
Eu só queria fazer algo
divertido com você.
328
00:15:06,155 --> 00:15:10,785
Bem, que tal fazer algo
diversão juntos agora?
329
00:15:13,872 --> 00:15:15,707
[suspiros]
330
00:15:15,749 --> 00:15:16,999
[todos torcendo]
331
00:15:17,041 --> 00:15:19,168
- Hora do show!
- Quer um cachorro-quente?
332
00:15:19,210 --> 00:15:20,670
Você fez tudo isso por mim?
333
00:15:20,712 --> 00:15:22,714
Obrigado, obrigado,
obrigado!
334
00:15:22,756 --> 00:15:24,048
OK, pessoal.
335
00:15:24,090 --> 00:15:27,176
É hora do melhor
mostrar na terra!
336
00:15:28,720 --> 00:15:33,349
Senhoras e senhores,
animais de estimação de todos os tamanhos,
337
00:15:33,391 --> 00:15:37,019
bem-vindo ao primeiro
Circo da Casa dos Sonhos!
338
00:15:37,061 --> 00:15:38,396
- Uau!
- Sim!
339
00:15:38,438 --> 00:15:39,397
Tudo bem!
340
00:15:39,439 --> 00:15:41,775
Apresento a vocês nosso ato de abertura!
341
00:15:41,816 --> 00:15:46,153
A fantástica e cambaleante Teresa!
342
00:15:47,071 --> 00:15:48,948
[rufar de tambores]
343
00:15:55,789 --> 00:15:57,290
Uau.
344
00:15:58,082 --> 00:15:59,834
Uau! Sim!
345
00:15:59,876 --> 00:16:01,544
[risos]
[batendo palmas]
346
00:16:02,211 --> 00:16:04,130
Ah, sim!
347
00:16:06,758 --> 00:16:08,426
[suspiros]
348
00:16:13,598 --> 00:16:16,392
Este próximo ato
não há motivo para rir.
349
00:16:16,434 --> 00:16:17,727
A menos que você queira.
350
00:16:17,769 --> 00:16:23,107
É o nosso cara favorito,
Palhaço Ken!
351
00:16:23,149 --> 00:16:25,568
[rindo]
352
00:16:30,990 --> 00:16:32,826
[relincha]
353
00:16:34,327 --> 00:16:36,412
[espirra]
354
00:16:39,081 --> 00:16:40,374
[buzina]
355
00:16:40,416 --> 00:16:43,294
Apenas tente e fique
em seus lugares, pessoal,
356
00:16:43,336 --> 00:16:48,174
enquanto Renee tenta
uma manobra estupenda de skate!
357
00:16:48,215 --> 00:16:49,216
[batendo palmas]
358
00:16:49,258 --> 00:16:51,260
Uau!
359
00:16:57,558 --> 00:16:59,310
Uau.
360
00:17:00,353 --> 00:17:02,981
- [pai] Tudo bem!
- [Capitão] Oba!
361
00:17:03,063 --> 00:17:05,775
Uau! Vai, Renée!
362
00:17:12,615 --> 00:17:14,909
Mas não eram cinco bolas?
363
00:17:16,536 --> 00:17:18,538
[batendo palmas]
364
00:17:18,579 --> 00:17:20,581
[rindo]
365
00:17:22,667 --> 00:17:26,295
Em seguida, ela é mágica,
ela é magnífica,
366
00:17:26,337 --> 00:17:29,883
é a Nikki complicada!
367
00:17:32,051 --> 00:17:34,428
- Yay!
- Legal!
368
00:17:35,763 --> 00:17:37,557
[Chelsea rindo]
369
00:17:51,278 --> 00:17:53,698
[rufar de tambores]
370
00:17:56,701 --> 00:17:57,952
- [latindo]
- [batendo palmas]
371
00:17:57,994 --> 00:18:00,204
- Tudo bem! Sim!
- Legal!
372
00:18:01,831 --> 00:18:03,499
[suspiros]
O quê?
373
00:18:03,541 --> 00:18:05,209
[rindo]
374
00:18:06,878 --> 00:18:09,088
E por último mas não menos importante,
375
00:18:09,129 --> 00:18:13,175
você os conhece como
Taffy, DJ, Novato e Querida,
376
00:18:13,217 --> 00:18:15,887
mas esta noite apresentamos a você:
377
00:18:15,929 --> 00:18:20,349
Stacie e ela
Filhotes de cachorro espetaculares!
378
00:18:25,187 --> 00:18:28,691
- Olá, Stacie!
- Oba, cachorrinhos!
379
00:18:34,363 --> 00:18:36,240
- [batendo palmas]
- [Capitão] Oba!
380
00:18:36,282 --> 00:18:37,742
Tudo bem!
381
00:18:38,910 --> 00:18:41,245
Esperamos que você tenha gostado do nosso show!
382
00:18:41,287 --> 00:18:44,540
Que tal um belo,
grande salva de palmas
383
00:18:44,582 --> 00:18:46,834
para nossos artistas fabulosos?
384
00:18:46,876 --> 00:18:49,087
- [torcendo]
- [Trey] Tudo bem!
385
00:18:49,128 --> 00:18:50,964
[chiando]
386
00:18:51,839 --> 00:18:55,384
- [cavalo relinchando]
- [gritando]
387
00:18:55,426 --> 00:18:57,344
[gritando]
388
00:18:59,013 --> 00:19:02,558
[latindo]
389
00:19:02,600 --> 00:19:05,645
[suspira]
Tanto para o showbiz.
390
00:19:05,686 --> 00:19:08,773
Tudo bem, Stacie.
Eles foram incríveis!
391
00:19:08,815 --> 00:19:15,154
Todos vocês estavam!
Este foi o melhor circo de todos os tempos!
392
00:19:15,195 --> 00:19:18,032
Uma promessa quebrada não
tem que ser complicado.
393
00:19:18,074 --> 00:19:20,493
Um simples pedido de desculpas ajuda muito
394
00:19:20,534 --> 00:19:22,912
quando é sincero
e de coração.
395
00:19:22,954 --> 00:19:25,164
E vem com uma nova promessa:
396
00:19:25,205 --> 00:19:28,542
fazer o seu melhor para não fazer
o mesmo erro novamente.
397
00:19:28,584 --> 00:19:30,628
É por isso que eu já
marcou minha agenda
398
00:19:30,670 --> 00:19:33,047
para ver o Grande Circo Roxo
no próximo ano.
399
00:19:33,089 --> 00:19:34,799
Até então...
400
00:19:34,841 --> 00:19:38,636
Prometo arranjar tempo
para aqueles que amo.
401
00:19:38,678 --> 00:19:40,596
[ambos rindo]
402
00:19:44,058 --> 00:19:45,518
Espero que você tenha gostado dessa história.
403
00:19:45,559 --> 00:19:48,146
Agora, aqui está uma olhada
nos bastidores
404
00:19:48,187 --> 00:19:49,856
em como fizemos o circo.
405
00:19:49,897 --> 00:19:54,276
Algumas das coisas que aconteceram
certo e alguns que não.
406
00:19:54,318 --> 00:19:56,654
[música pop animada tocando]
407
00:19:59,740 --> 00:20:00,908
? Vamos explorar?
408
00:20:00,950 --> 00:20:02,284
? Estamos a caminho?
409
00:20:02,326 --> 00:20:03,577
? Abrir a porta?
410
00:20:03,619 --> 00:20:05,079
? Para um novo dia?
411
00:20:05,121 --> 00:20:06,580
? Surfando nos mares?
412
00:20:06,622 --> 00:20:08,207
? Pegando ondas?
413
00:20:08,248 --> 00:20:10,751
? Nunca sabemos o que pode
Vem em nossa direção?
414
00:20:10,793 --> 00:20:12,045
? Nós nos temos?
415
00:20:12,086 --> 00:20:13,546
? Encontraram-se, entenderam-se?
416
00:20:13,587 --> 00:20:16,298
? Com qualquer coisa
De uma forma ou de outra?
417
00:20:16,340 --> 00:20:18,634
? Nós, meninas, temos
A combinação certa?
418
00:20:18,676 --> 00:20:21,595
? Faça o nosso caminho
Para novos destinos?
419
00:20:21,637 --> 00:20:27,143
? Imagine tudo
As possibilidades?
420
00:20:27,185 --> 00:20:28,686
? Ei, ei, ei?
421
00:20:28,728 --> 00:20:29,979
? Você pode ser qualquer coisa?
422
00:20:30,021 --> 00:20:31,271
? Ei, ei, ei?
423
00:20:31,313 --> 00:20:32,857
? A Barbie está aqui, vai cantar?
424
00:20:32,899 --> 00:20:34,233
? Ei, ei, ei?
425
00:20:34,274 --> 00:20:35,735
? Aventura
Sim, isso é coisa nossa?
426
00:20:35,776 --> 00:20:36,861
? Ei, ei, ei?
427
00:20:36,903 --> 00:20:38,362
? Você pode ser qualquer coisa?
428
00:20:38,404 --> 00:20:39,488
? Ei, ei, ei?
429
00:20:39,530 --> 00:20:41,157
? Você pode ser qualquer coisa?
430
00:20:41,199 --> 00:20:42,491
? Ei, ei, ei?
431
00:20:42,533 --> 00:20:43,993
? A Barbie está aqui
Vai cantar?
432
00:20:44,035 --> 00:20:45,452
? Ei, ei, ei?
433
00:20:45,494 --> 00:20:46,787
? Aventura
Sim, isso é coisa dela?
434
00:20:46,829 --> 00:20:47,955
? Ei, ei, ei?
435
00:20:47,997 --> 00:20:49,540
? Você pode ser qualquer coisa?
436
00:20:49,582 --> 00:20:51,125
? Você pode conseguir isso
Basta acreditar?
437
00:20:51,167 --> 00:20:52,710
? Ei?
438
00:20:52,752 --> 00:20:53,961
? Você tem que conseguir
Basta acreditar?
439
00:20:54,003 --> 00:20:55,379
? Ei?
440
00:20:55,421 --> 00:20:56,714
? Você pode ser isso
Basta acreditar?
441
00:20:56,756 --> 00:20:58,298
? Ei?
442
00:20:58,340 --> 00:20:59,508
? Você tem que conseguir
Basta acreditar?
443
00:20:59,550 --> 00:21:00,760
? Você pode ser qualquer coisa?
444
00:21:00,801 --> 00:21:01,928
? Uau?
445
00:21:01,969 --> 00:21:03,345
? Você pode ser qualquer coisa?
446
00:21:03,387 --> 00:21:04,555
? Ei, ei, ei?
447
00:21:04,597 --> 00:21:05,890
? Barbie está aqui para cantar?
448
00:21:05,932 --> 00:21:07,349
? Ei, ei, ei?
449
00:21:07,391 --> 00:21:08,768
? Aventura
Sim, isso é coisa nossa?
450
00:21:08,809 --> 00:21:10,061
? Ei, ei, ei?
451
00:21:10,103 --> 00:21:12,271
? Você pode ser qualquer coisa?
452
00:21:12,312 --> 00:21:14,356
? Uau?
453
00:21:14,398 --> 00:21:15,733
? Uau?
454
00:21:15,775 --> 00:21:18,360
? Você pode ser qualquer coisa?
455
00:21:19,486 --> 00:21:20,780
? Uau?
456
00:21:20,821 --> 00:21:23,783
? É o
Aventuras na Casa dos Sonhos ?
457
00:21:23,833 --> 00:21:28,383
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0